unregelmäßige, ungefähr dreieckige Anlage mit Ruinen der Burganlage und Schlossbau der Renaissance, Ostflügel mit Halbrundturm
Erhalten: Schlossbau, Ruinen der Burganlage
aus: G. A. Poenicke, „Album der Rittergüter und Schlösser im Königreiche Sachsen“, Schlossanlage um 1860
Prof.A.M.Szymski (Polska) Lówenstein (Lawenstein) Nie istnieje -jak dotąd – pełna monografia dziś stanowiącej jedynie jedną z dzielnic Altenbergu dawnego miasta o utrwalonej w wieku XVII? i również współcześnie używanej nazwie „Lawenstein”.Praktycznie też wszystko co dotyczy okresu sprzed roku 1289 kiedy to zamek stał się już własnością margrabiów miśnieńskich pozostaje jedynie przedmiotem domniemań i nieweryfikowalnych hipotez a dostępne informacje jakie znajdują sie w obiegu publicznym dotyczące samego datowania czasów powstania zamku i jego pierwszych właścicieli wzajem zdają się sobie zaprzeczać. Z dostępnych , także dzięki stronom internetowym, informacji wynika bowiem jedynie że sama osada Lawenstein jest jedną z najstarszych jakie zostały na terenie Wschodnich Rudaw (Osterzgebirge) założonych osad która swoje pełne prawa miejskie otrzymała wszakże dopiero pod koniec XV wieku (w 1494 roku). Na przestrzeni dziejów pisownia nazwy zamku i miasta zmieniała się kilkakrotnie. Jak jednak wynika z najstarszej o Lavensteinie i okolicy publikacji autorstwa F.A.Brandnera z roku 1841 , pierwszą znaną od 933 roku nazwą zamku była zlatynizowana nazwa „Lówenstein (Leonstein) ,którą można tłumaczyć jako „Lwia skała” lub „Lwia Góra” .Inne zródła kolejno zaś wymieniają: „castrum Levenstyn” (przed 1289), „Lewenstein” (1320), „Leuwenstein” (1372), „Lauwensteyn” (1386), „Lawenstein” (1389), „Lauwinsteyn” (1412), „Lawenstein” ( 1485) i „Laustein” (1515). W opisie herbu Gunthera von Bunau (1689) znajdującego się w kościele w Geising nazwa miasta jest dwuliterowa jako : „Lauen Stein”. Obecna pisownia (Lawenstein) pojawiła się po raz pierwszy już w 1410 roku chociaż oficjalnie zaakceptowana została dopiero w roku 1800. Sam zaś pierwotny wygląd zamku opisany jest jako: prosta konstrukcja (obejmująca trójkątny rdzeń bez donżonu) z wieżą bramną (der dreieckige Kern der Burg ohne Bergfried mit Torturm) . Poniewaź jednak już w 1340 roku Lauenstein opisywany jest jako zamek ,można przypuszczać że ta prosta konstrukcja ‘dworu rycerskiego” już wówczas rozrosła się do formy typowego zamku średniowiecznego. [por: (1) https://de.wikipedia.org/wiki/Lauenstein_(Altenberg)., (2) https://hov.isgv.de/Lauenstein, (3) https://www.schloss-lauenstein.de/start/, (4)F.A.Brandner:“Lauenstein und seine Zugehörungen in geographischer, statistischer und geschichtlicher Beziehung, nebst Anhang, besondere Denkwürdigkeiten enthaltend”.,wyd. Keller., Pirna,1841r., (5) F.Boettcher:”Die Geschichte der Alten Bergstadt Lauenstein”.,teil.I.,1958 (maszynopis niepublikowany) (6) R. Stech: “Beschreibende Darstellung der älteren Bau- und Kunstdenkmäler des Königreichs Sachsen”.,(cz.II)., DRESDEN. Jn Commission bei C. C. Meinhold & Söhne. 1883., (7) F.A.Brandner:” Lauenstein,seine Vorzeit , fruheren Schicksale und jetzige Boschaffenheit”.,Lauenstein 1845r.(8) G.A.Poenicke: Album der Rittergüter und Schlösser im Königreiche_Sachsen_III Section.,no.167., Leipzig 1854-1861.
