ehemalige Ordensburg des Deutschen Ordens, Anlage mit Glockenturm (Bergfried), Dansker und Brunnenturm